Los íberos

 

De actualidad   

Y están de actualidad gracias a Bienvenido Mascaray, de Campo, un estudioso del tema al que ha dedicado más de 25 años de investigación. Además de otros títulos, ya publicó hace unos años "Nosotros, los íberos" y ahora ha sacado el segundo volumen profundizando en la materia. El pasado 23 de abril, día de San Jorge y, también, Día del Libro, Bienvenido ofreció una charla en Campo con motivo de la presentación de esa obra, a la que, por cierto, acudió numeroso público. Posteriormente, el 26, se celebró otra conferencia en Barbastro con el mismo fin, divulgar sus estudios.

  

Angel Huguet, siempre atento a lo que pasa por nuestro pueblo, se encargó de dar a conocer la noticia, publicada en el Diario del AltoAragón. 

Somos noticia

y  

¡BUENAS NOTICIAS!

Gracias a que Ángel Huguet siempre está atento  a todo lo concerniente a Campo, hoy estamos en el Suplemento Dominical de El Diario del AltoAragón. Allí explica con claridad y precisión en que consisten nuestros CUADERNOS DE CAMPO, que ya os hemos presentado en este espacio.   

Además de su exposición detallada,  dos cosas le queremos agradecer a Ángel: que haya puesto una foto mía de hace unos años atrás (siempre será mejor que una actual) y que haya elegido, para acompañarme en la página, un grupo de vecinos tan animado. 

¡Gracias! 

Ya están a la venta

  

GRACIAS a que hay personas amables y colaboradoras, ya PODEMOS OFRECEROS DOS DIRECCIONES donde encontrar los Cuadernos de Campo:  

BAR RESTAURANTE COTIELLA  (Carretera Benasque)      

BAR DE PRATS (Plaza Mayor, 14) 

   CAMPO    

Cuadernos de Campo

Para descubrir

y recordar

¡Ya están!  ¡Recién hechos! Los tengo aquí, esperando verlos volar a vuestras manos, para que los miréis como quien mira un álbum de fotos de familia, recordando y tratando de adivinar lo que no se conoce.

No son un compendio de ningún saber, es un intento de preservar lo que ha sido la historia cotidiana de nuestro pueblo. Ojalá os guste, aunque sea un poco.

El contenido de los Cuadernos está constituido con el material ofrecido en este blog. Si queréis algún ejemplar, ya os diré dónde conseguirlos, pues procuraré que alguien los pueda distribuir en Campo. Por cada cuaderno voy a pedir 6 euros de contribución, para cubrir gastos.  Enviarlo por correo creo que no vale la pena, pues como dice el refrán "valdría más la envoltura que la criatura".

Son cuatro "Cuadernos de Campo", por ahora. El nº 1 lleva como título "Historias", y está dedicado a la documentación que tenemos sobre el pueblo y la repercusión de algunos hechos históricos en el.

El nº 2 está dedicado a "Oficios y profesiones", para lo que nos ha sido de gran ayuda la información ofrecida por Antonio Castel Ballarín en sus libros. El 3º de los Cuadernos se titula "Actividades Económicas y sociales" y el 4º "Costumbres y Tradiciones". 

Un libro

DE HUEVERAS

He escrito un libro sobre hueveras y se han publicado unos pocos ejemplares. En él se habla de  hueveras y de la colección: formas, temas, marcas, fábricas, artesanos, anécdotas... Si alguien está interesado, puede ponerse en contacto conmigo (mjfuster20@yahoo.es). Pido una contribución de 25 euros por libro (aunque me ha costado más, pues son 169 páginas llenas de fotos en color). Los primeros 25 ejemplares los vendí a 10 euros, porque pensaba que solo interesaría a amigos y familiares, pero dado el éxito, con esta segunda edición tengo que ajustarme un poco más al precio real. También en esta ocasión, se trata de  una edición super limitada.

Os ofrecemos a continuación algunas imágenes del libro, donde se pueden ver fotos de los catálogos en los que están descritas y dibujadas todas las hueveras, miniaturas, algunas piezas de la colección, etc.

Cosas de familia, desde mi perspectiva

Agüica que corre al mar, atrás no puede volver…

Hace unos meses salió a la luz una especie de libro que escribí, con mucho cariño. Lo hice pensando en mi familia y mis amigos de Campo, para que sepan lo importantes que son para mi y para que pudiéramos compartir los recuerdos de una existencia común. Como gracias a Dios tengo más amigos que complacer, que libros para regalar, ya no me queda ningún ejemplar, y eso que había 100. Desde aquí, quiero disculparme con todas las personas que se han interesado por el libro en cuestión y a las que ya no puedo ofrecérselo. También aprovecho para presentar el libro a todos, pues como no tengo ocasión de encontrarme con mis paisanos muy a menudo, algunos de ellos se van enterando con cuentagotas y entonces es cuando me dicen "¿Que has escrito un libro? pues no sabía nada...", así que ¡dicho!
El libro está dividido en tres partes. La primera está dedicada a mis padres y abuelos, y a lo que fue la infancia de mis tres hermanos y mía, en Campo y en la época de colegio que estuvimos en Zaragoza. Son cosas de la vida cotidiana, que pueden ayudar a conocer un poco cómo era la vida en nuestro pueblo hace "unos" años.

En la segunda parte cuento cosas de la guerra, de cómo la vivieron y de qué manera la sufrieron los miembros de mi familia, principalmente los hermanos y hermanas de mis padres. Poder averiguar cómo se desarrollaron algunos acontecimientos, a través de fuentes orales y escritas; conseguir que algunas personas contaran su experiencia; convencer de que no se pretende juzgar a nadie, sino comprender el comportamiento de quienes nos son próximos, en fin, todo ha sido un reto que se ha alcanzado, gracias a la generosidad (de tiempo y ganas de ayudar) de los demás.
La tercera parte, recoge algunos datos genealógicos, no de todos los antepasados sino simplemente de aquellas familias con las que nos hemos podido remontar más lejos o que nos han dejado un recuerdo más vivo. Desde luego, moverse entre números de ancestros, fechas de nacimiento, matrimonio o defunción, puede ser un poco farragoso y resulta difícil no perderse, pero siempre me ha parecido algo indispensable, cuando se habla de una familia, ser conscientes de que no se reduce a un núcleo de hijos, padres, abuelos, etc sino que hay miles de personas, antes de todos ellos, que han dejado su impronta sobre nosotros, aunque nunca lleguemos a saber qué nos ha transmitido exactamente cada uno, ni siquiera a conocerlos a todos.
El libro me lo ha publicado la editorial Memorias, y cuando su responsable Rosa Serra, leyó las hojas que le di, me dijo con su simpatía habitual: "La primera parte es buena, la segunda estupenda (que es la más corta) y la tercera "infumable"...". La verdad es que me lo tomé como un halago, porque me temía que todo el conjunto resultara "infumable". Si la información que yo tengo puede seros de alguna utilidad, sólo tenéis que pedírmela.

Noticia: Presentación libro

Elena Chazal  

El próximo día 26, del actual mes de julio, 2014,

tendrá lugar en el Salón de Actos del Ayuntamiento de Campo,

a las 8 de la tarde,

la presentación del último libro de la autora ELENA CHAZAL

que lleva por título: CARRODILLA

A este acto asistirá también LOLES SÁNCHEZ, que se ha encargado de hacer las numerosas fotografías que ilustran la historia.

El libro, según nos ha explicado Elena, cuenta la historia de una sierra rica en patrimonio cultural, flora y fauna, a la que se le ha dado el nombre de la Carrodilla porque, según cuenta la leyenda que se remonta al siglo XIII, apareció en ella la Virgen sobre un carro de unos carboneros. 
En el siglo XVIII, Antonio Solanilla, nacido en Estadilla, emigró a Mendoza, en Argentina, y llevó con él una medalla de la Virgen de la Carrodilla. Se encomendó a ella para pedirle protección ante una gran tormenta, y le prometió a la Virgen, que si le libraba de aquél desastre le levantaría una capilla. Como no sufrió ningún daño, ni su familia ni sus viñedos, le dedicó un oratorio en su propia casa. En el siglo XIX, después de la destrucción que sufrió la ciudad a causa de un gran terremoto, que dejó muy dañadas a la mayoría de las iglesias,  con la ayuda de otras familias mendocinas se decidió erigir  un templo dedicado a la advocación mariana de la Virgen de la Carrodilla
Actualmente, esta Virgen cuenta con muchos devotos tanto a un lado como al otro del Charco. Allí en Mendoza la proclamaron patrona de los viñedos y, durante su Fiesta de la Vendimia, tiene lugar el festival de cosecha más importante de América Latina. También se celebra el Calvario de la Carrodilla, declarado de interés turístico nacional. 
Para descubrir todo esto y más, antes de pasar a la lectura del interesante libro de Elena Chazal, no dejéis de acudir a la cita: el 26 de este mes, en el Ayuntamiento de Campo, a las 8 de la tarde.

(Fotografía gentileza de Elena Chazal)

Libro presentado

PALABRAS, palabras, PALABRAS, Palabras, PALABRAS, palabras de CAMPO

Ayer, sábado 20 de abril, 2014, tuvo lugar en el Hotel Cotiella la anunciada presentación del último libro escrito por BIENVENIDO MASCARAY, "Diccionario del habla de Campo". Pepe Garanto, nuestro corresponsal "voluntario" en Campo, nos ha enviado fotos del acontecimiento y nos ha informado que hubo una gran asistencia de público y que la charla fue muy interesante. Cuando tengamos más detalles, os los daremos.

También con fecha de ayer apareció una entrevista en "El Diario del Altoaragón", firmada por Angel Huguet,  dedicada a este evento.

Fotos de la presentación, gentileza de Pepe Garanto ¡gracias Pepe! Y, también, gracias a Manuel por la portada del periódico.

Presentación de un libro

El próximo sábado, 19 de abril de 2014, a las 7.30 de la tarde

en el Hotel Cotiella de Campo,

tendrá lugar la presentación del libro: 

"VOCABULARIO DEL HABLA DE CAMPO"

por su autor 

Bienvenido Mascaray Sin

Conversaciones en el pedrizo...

En esta gran obra, de más de 380 páginas, se presentan más de 8000 términos utilizados en el habla de Campo. Ni que decir tiene que muchos de ellos han caído en desuso y pueden perderse definitivamente un día de estos. Porque, aunque muchos vecinos todavía hablen "como en Campo", la verdad es que muchas expresiones y palabras ya solo perviven el el recuerdo de unos pocos. A pesar de eso, sucede en ocasiones que para transmitir un estado de ánimo o calificar un objeto, a una persona, una situación, etc. no encontramos ningún medio mejor de expresarnos que recurriendo a los vocablos que hemos escuchado siempre, de la boca de nuestros abuelos, padres y vecinos.

y vecinas fen la charradeta

Gracias por tu trabajo, Bienvenido, necesitábamos un estudio así hecho por alguien del pueblo, que conoce bien todos los matices de las palabras. Seguro que el libro será un éxito. 

Por cierto, me acabo de dar cuenta (a lo mejor me equivoco), repasando mentalmente, que hay muchísimos más términos destinados a resaltar aspectos negativos de las personas que para decir algo agradable sobre ellas... No sé si son palabras de Campo o del idioma castellano, pero, así de repente, recuerdo denominaciones despectivas como: mandián, mameluco, miquileles, esbafao, tontolaba, cafre, muerto de hambre, basto como un alladro (bruto como un arado), fiero como un cocho (feo como un perro), pejiguero, gandúl, pánfilo, escuchimizao, mostrenco, ronquiadó... pero, para decir algo bonito no me viene nada a la cabeza ¿será que somos poco dados a la admiración?    

Ramón Prior Canales

Nuestro reconocimiento

Ramón Prior (Diario del Alto Aragón)

Ramón Prior Canales (1928-2004) fue un gran artista, que con sus dibujos minuciosos  nos ha dejado un extenso y bien documentado testimonio de la arquitectura de nuestros pueblos y los paisajes que los rodean. Pero no sólo eso, mientras sus ojos se posaban sobre las piedras y los árboles, para llevar aquellas líneas y volúmenes al papel, también se interesaba en buscar y transmitirnos la historia que había detrás de aquellos muros y caminos callados, de los nombres de las cosas y las casas,  de hablarnos con muchas palabras ya casi olvidadas...

Ramón nació en El Run. Su madre era de Campo, de casa Puyol y su padre de Graus, con familia en Benabarre. Debido al trabajo del padre, en Hidroeléctrica de Cataluña, la familia se trasladó a Cassa de la Selva (Gerona), donde se educó en los Hermanos de la Salle. Desde pequeño mostró interés y facultades por y para el dibujo, y se formó profesionalmente como delineante. Ya casado, se estableció en Gerona donde trabajó en el Servicio de Catalogación de Monumentos de la Diputación Provincial. Su país de origen, en el Alto Aragón,  y la tierra gerundense en la que vivió desde su infancia, captaron su atención artística.

Campo, arco de casa Pera (desaparecido)

Ramón Prior publicó once libros dedicados al Alto Aragón y Gerona. Entre los que dedica a nuestros pueblos se encuentra El alto Esera, El País de Isábena, Bardaixín (donde hay muchos dibujos de Campo y alrededores), El lejano.... Este, La Fueva, El Sobrarbe y El Somontano de Barbastro (con dos volúmenes). A la ciudad catalana dedicó Girona endins, con el subtítulo "Golfes, terrats, patis y teulats",  que fue publicado en 1986. En 1990 vió la luz Per la comarca de l'Estany y en 1993 La Llémana dibuixada. Hay que destacar que fue Ramón Prior quien ilustró un libro de Josep Pla, Girona, un llibre de records, el único libro de Pla con imágenes.
Hemos de señalar que Ramón no solamente se dedicaba a hacer excelentes dibujos, en los que mostraba su dominio de la perspectiva, sino que también fue un excelente pintor de óleo y acuarela, destacando su facilidad para el retrato.
Además de los  libros que hemos mencionado,  colaboró activamente en muchas otras publicaciones, dibujó postales para muchos lugares (Girona, Roda de Isábenas, etc.), realizó un minucioso plano de Gerona, todo dibujado a pluma, se dedicaron varias exposiciones a su obra (a una de las cuales, en la Fontana d'Or, acudió Josep Pla a la inauguración), hizo calendarios, estampas, muchos retratos...
Ramón Prior publicaba sus propios libros y todavía pueden conseguirse algunos de ellos dirigiéndose a la página dedicada a su obra.
Si es de admirar la cantidad y calidad de su producción artística, nosotros queremos resaltar otro aspecto: el cariño que tuvo siempre a nuestro pueblo. Virginia, su viuda, nos explica que raro era el día que en su casa no se nombrara a Campo por una u otra razón. Y este amor al terruño se le supo transmitir a sus hijos, que nos visitan regularmente. Para nosotros es un lujo haber contado con un admirador así, que quiso y supo ver lo mejor de nuestros pueblos y lo plasmó en unas deliciosas láminas, acompañadas de unos textos que ofrecían información y regalaban poesía.


Merli

  

os presentamos un libro

que vale por DOS

Y es así, aparte de otras estimaciones, porque cuenta con dos autoras, Elena Chazal y Loles Sánchez, que nos muestran, cada una de ellas, una visión (y versión) de su mundo personal. El resultado es un discurrir de dos historias paralelas: Loles se ha encargado de plasmar en las páginas del libro una serie de imágenes y Elena ha volcado en ellas sus poemas. Para ser exactos, un total de 50 poesías y 50 fotografías. El libro se titula "Atmósferas", una obra que podríamos calificar de "imagen y palabra" y en la que, gracias a estas dos herramientas, se respira poesía.

No podemos contar nada más sobre el contenido del libro porque todavía no lo hemos leído. Sabemos que ya se ha hecho su presentación oficial en algunos lugares, como en Estadilla, Badía del Vallés (Barcelona) y Torres del Obispo. En Campo, el día 11 de agosto, durante la Semana Cultural, tendrá lugar en la Cova d'Axén, a las 7 de la tarde, una charla para darlo a conocer. Les deseamos a Elena y Loles mucho éxito entre nuestros paísanos.

(Fuente: información y fotos gentileza de Elena Chazal. Presentación en Estadilla y Torres del Obispo)

Autor de un libro sobre apicultura

RAMON AUSET

.

Ya nos hemos referido en otra ocasión a la afición de nuestro paisano Ramón Auset por la apicultura. Ahora nos queremos hacer eco del artículo de Angel Huguet aparecido ayer, 15 de abril 2011, en "El Diario del Alto Aragón", en el que da cuenta del libro escrito por Ramón, titulado "La nurseria Auset", editado en colaboración con la A.D.S. Ganado Apícola nº 1 de Huesca. En dicha publicación, el autor explica en 26 capítulos su nuevo sistema, muy sencillo, para la cría de abejas reinas, así como la técnica para hacer enjambres, producir más miel y evitar la emjambrazón.

Ramón tiene sus colmenas en la ladera del monte Caixigá, en Campo. Allí empezó a experimentar hace ya unos doce años, con el fin de encontrar un sistema para criar reinas con facilidad. Comenzó las pruebas con cajones y otros utensilios y, según confiesa el mismo Ramón, al final consiguió un sistema que es toda una revolución. Se basa en una caja de madera a la que le ha dado el nombre de nursería Auset. Utiliza para esto placas de madera de un grosor de 19 mm, en las juntas usa tornillos en vez de clavos y en las esquinas pone ángulos de plancha galvanizada para evitar su degradación. Los tejadillos son de plancha galvanizada o de aluminio, y dice Ramón que funcionan mejor si se pintan.

Para conocer mejor todos los detalles técnicos hay que leer el libro o pedirle a Ramón que lo explique, lo que probablemente hará con gusto porque le encanta hablar de este tema que tan bien conoce. Con este afán divulgativo y la voluntad de ayudar, ha colaborado con una ONG y se fue durante un mes con su esposa Lourdes a mostrar el funcionamiento de su nurseria a la selva del Amazonas en Perú, para criar abejas reina con su sistema. Una experiencia muy satisfactoria porque, cuando llegaron allí casi no se conocía la apicultura, pero ahora se alcanza la cifra de 2.000 Tn de miel, gracias a la aplicación de las nurserías.

Con Ramón se pueden aprender muchas cosas sobre las abejas. Cuenta, por ejemplo, que las abejas europeas cuando van a los trópicos trabajan muy bien durante los dos años primeros, hasta que se dan cuenta que allí hay flor y néctar todo el año y que no tienen necesidad de hacer acopio de miel, así es que se vuelven muy gandulas.

También explica Ramón en el reportaje que le hace Angel Huguet, que un biólogo decidió llevar a Sudamérica una abeja procedente de Kenia, muy trabajadora y gran productora de miel. Pero los efectos de esta iniciativa fueron horrorosos por la agresividad de esa abeja, que ha matado a miles de personas y de animales. El mayor problema ha sido que, en el intento de hacer un híbrido para sacar una raza mejor, se escapó un enjambre que ha poblado toda Sudamérica y parte del sur de Estados Unidos.

Ramón vive habitualmente en Barcelona, así es que en Campo ahora sólo tiene algunas colmenas, ya que no puede dedicarles su atención. De todos modos, son suficientes para seguir experimentando mejoras (ahora está llevando a cabo un sistema de seguimiento en el interior de las colmenas, para controlar las vibraciones y saber cuando están a punto de enjambrar) y conseguir una producción de miel exquisita. Enhorabuena a Ramón Auset por sus éxitos y le deseamos mucho éxito con su libro.

(Fuente: Artículo de Angel Huguet aparecido en el "Diario del Alto Aragón" del día 14-4-2011. Fotos gentileza de Angel Huguet).

Protagonistas: nosotros

Una pequeña aportación

Intentar conocer cuál ha sido el origen de nuestro pueblo, qué personas lo han habitado, cómo han vivido, quienes formaban nuestra familia y mil cosas más de este tipo, nos puede ofrecer muchas satisfacciones. Unas satisfacciones tanto intelectuales como afectivas.

Pero descubrir nuestra historia común no puede ser una tarea individual, sino un ejercicio colectivo, algo que tenemos que llevar a cabo entre todos, con la ayuda de cada uno de nosotros. Por eso, os invitamos a colaborar, comunicándonos vuestras experiencias, ideas, fotos, documentos, lo que queráis. Cualquier pretexto es bueno para hablar de Campo. Esta es mi pequeña aportación.

Un éxito

"Cuentos de la lluna mingua"

Tal y como anunciamos en este blog, el 6 de agosto 2009, dentro de las actividades programadas para la Semana Cultural de Campo, Elena Chazal presentó su libro de relatos "Cuentos de la lluna mingua", acto al que acudieron numerosos vecinos y turistas que se encontraban en el pueblo.

Recordemos, que en el transcurso de esta velada se proyectó también el documental "Visions d'una llengua", de Aurelio Bardají.

Después de ofrecer su conferencia, Elena Chazal atendió las preguntas que le formularon los asistentes, departiendo con todos ellos y dedicando algunos ejemplares de su libro.

Elena (en la foto con su hija) nos ha hecho llegar las fotos que Vanesa Rami hizo durante la presentación, lo que ofrecemos como testimonio de la interesante velada cultural.